紀念版《巴黎兩岸》出版說明

本書是作者一九六九年春遊歐月餘歸來後執筆的，同年十一月十八日脫稿。當年，小說邊寫邊發，連載於《伴侶》半月刊（李怡、吳羊璧等主編，一九六三年創刊）總第一五三期（一九六九年五月一日出版）至總第一六八期（一九六九年十二月十六日出版），共八個月，十六期。一九七一年三月，由香港中流出版社收入「中流創作叢書」初版，定價港幣?元二角。一九九九年十月，花千樹出版有限公司重排並附作者歐遊速寫十幅再版，為「舒巷城小說集」之一。初版的封面以作者友人的巴黎聖母院速寫畫為底，書名用印刷體；再版封面無畫，灰藍底，書名為書法家周慧珺所題，一如此小說集系列的其他各書。

一九七○年秋，小說初版在即，舒巷城在《後記》裡說︰「記得當時拙作脫稿後，寫信給朋友，裡面有一段是這樣的︰『我得承認，它寫得不好，然而卻是一篇折磨我的小說；寫時，其中二三人物曾緊緊地揪?我的心。』」顯然，他是為此書付出了感情和心血的。因此，一九八一年冬，回答作家王仁芸的詢問時，他坦言自己偏愛這部書；一九八八年秋，他以「秋明」的筆名為香港三聯書店「香港文叢」編選《舒巷城卷》，又特別將此篇置於第一輯（小說）的首位，以為長篇的唯一代表。《舒巷城卷》「代序」《放下包袱，談談自己》末尾指出︰「倘若我的某一篇小說或詩，還能感動讀者的話，那是因為下筆時，其中的人或事，首先感動了我自己。」這正揭示了小說受推崇之謎。
《巴黎兩岸》寫的是以異域為背景、以異族為主角的故事。這樣的題材在香港文學長廊中罕有，在舒氏小說裡更屬僅見。作家通過荷蘭華人丁兆良，重臨巴黎欲訪昔日結交的法國街頭窮畫家西蒙‧布蘭，不幸驚聞噩耗，進而與畫家胞妹瑪麗安相識，一道查詢西蒙自殺原因的經過，展現美麗花都世道人心醜惡的一面，譴責了拜金社會戕害正派藝術的罪愆。其中，穿插了尋常百姓的友情、親情和愛情，卻從另一面煥發了辛酸人間絲絲人性的溫馨。雖則畢竟由於異國生活體認的稍嫌簡泛，筆下圖景似近乎「素描」或「速寫」，但在價值取向與判斷上，小說仍得助於作者在自身生長土地上的相類經驗；加上舒氏作為詩人對人生事態的敏感、對自然物象的情意，作為小說家在鋪陳?述時巧於抽絲剝繭、順藤摸瓜，在描寫人物和環境時精於觀察、提煉和借景抒情，此書的連類認知、情感與審美成色，依然可觀，在同代同期的香港作家中一直令譽飛揚。

目下重新排版的《巴黎兩岸》乃此書的第三版，和二○○八年夏推出的《太陽下山了》第四版、二○○九年春夏之交推出的《艱苦的行程》第三版，同屬緬懷作者逝世十周年的「紀念版」。此版經作者夫人王陳月明女士親自校訂，增改了部分註解，糾正了內文一些手民之誤。版式與《太陽下山了》、《艱苦的行程》紀念版相同。封面改用作者的遊法速寫，內文插圖沿用第二版資料，刪去兩幅無關巴黎的，換以作者另兩幅未曾公開的花都速寫。正文前加上作者一九六九年歐遊留影、本書初版、二版書影、花都日記一則手?照片。正文後保留初版本《後記》並設三個附錄。附錄一選刊作者遊巴黎的三則散文（曾收入散文集《燈下拾零》，香港萬葉出版社，一九七四年）和六首詩（其中四首先後原載《伴侶》半月刊。曾分別收入詩集《回聲集》，香港中流出版社，一九七○年；詩集《我的抒情詩》，香港花千樹出版有限公司，二○○二年。另二首《蒙馬特》和《賽納河》分別刊發於吳其敏主編的一九七三年十二月和一九七四年四月的《海洋文藝》月刊）並一篇《作者自傳》；附錄二是有關本書的訪談記錄（摘要）；附錄三是四篇本書的評論，除其中一篇由新加坡作家所撰外，其餘均出自不同時期的本港論者。參照這些正文前後添置的圖文資料，細研這部別有特色的小說，相信會是一次愉快而饒有意義的體驗。

二○一○年二月廿八日